-
1 a suo agio (тж. a bell'agio; a tutt'agio)
в свое удовольствие; спокойно, не спеша; легко, без труда:Faceva colazione a suo agio, prendendo il suo tempo, senza quasi accorgersi di esser sola. (M. Serao, «Cuore infermo»)
Она завтракала в свое удовольствие, не спеша и почти не чувствуя одиночества.La donna-cosmonauta è stata ripresa oggi... molte volte: e ogni volta... è apparsa ugualmente tranquilla, disinvolta, perfettamente a suo agio («Paese sera», 17 giugno 1963).
Женщину-космонавта показывали нам сегодня по телевидению... несколько раз; и каждый раз... она была спокойна, непосредственна и непринужденна.Mirandolina. —...Il Conte e il Marchese, frattanto che con quelle si vanno trattenendo, mi lascieranno in pace; e potrò a mio bell'agio trattar con Cavaliere. (C. Guidoni, «La locandiera»)
Мирандолина. —...Пока граф и маркиз будут беседовать с ними, они оставят меня в покое, и я смогу без всяких помех заняться кавалером.(Пример см. тж. - C2343).Frasario italiano-russo > a suo agio (тж. a bell'agio; a tutt'agio)
-
2 -P773
a) бесшумно;b) не спеша:Mi sbaglierò, ma non è questo il modo di condurre un'offensiva. Qui intorno avanzano calmi, coi passi di velluto. (L. Bergonzini, «Un fucile per Saba»)
Может, я и ошибаюсь, но так не наступают. Союзники продвигаются здесь у нас не спеша, топчутся на месте. -
3 agio
m1) удобствоa suo bell'agio — 1) в своё удовольствие 2) со всеми удобствами2) pl удобства, комфортnuotare nell'agio — жить в полном достатке3) время, досуг4) тех. зазор5) ж.-д. рельсовый стык6) уст. нужник•Syn:Ant:•• -
4 agucchiare
-
5 comodo
1. agg1) удобный, комфортабельный2) просторный (о помещении, одежде)3) спокойный, неторопливыйstare comodo — 1) не беспокоиться, не тревожиться 2) удобно усестьсяstia comodo! — 1) присядьте! 2) не беспокойтесь!, не вставайте!prendersela comoda — жить беспечноse ti torna comodo... — если тебе удобно...4) зажиточный2.poteva essere comodo suo padre — он вполне мог бы быть его отцом3. m1) удобство; комфортcon comodo, a tempo e comodo — 1) с удобством 2) не торопясь, не спешаquesti soldi me li restituirai con comodo — эти деньги вернёшь мне потихоньку / не торопясь / постепенноamare i propri comodi — не утруждать себя; заботиться о своих удобствах, любить комфортfare il proprio comodo — 1) чувствовать себя свободно 2) не считаться с другими; думать только о себеha sempre fatto i suoi comodi — он всегда делал только то, что ему хотелось; он всегда думал только о себе; он никогда не считался с другимиfaccia pure il suo comodo — делайте, как вам удобно; не стесняйтесь, будьте как дома2) польза, выгодаper comodo di... — для удобства...di comodo — удобный, подходящийavere comodo di fare qc — иметь возможность сделать что-либоessere in comodo di (+ inf) — быть готовым, расположенным ( что-либо сделать)a vostro comodo — когда / как вам угодно4)comodo di cassa ком. — краткосрочный кредит4.comodi(!) — вольно!; (все) свободны!Syn: -
6 digrumare
vt тоск.1) см. ruminare2) разг. есть с жадностью3) перен. не спеша обдумывать; пережёвывать разг. -
7 rilento
-
8 полегоньку
нар. разг.1) ( постепенно) a poco a poco; piano piano2) ( не спеша) pian piano, pian pianino; lemme lemme фам. -
9 спешить
I спеш`итьнесов.1) + неопр. с + Т affrettarsi, aver fretta; andare di frettaпочему вы так спешите — perché tanta fretta?не спеша — senza fretta; con calmaII сп`ешитьсов. от спешивать -
10 agio
àgio m 1) удобство ad agio, a bell'agio, a tutt'agio -- спокойно, не спеша; вольготно (разг) a suo bell'agio а) в свое удовольствие б) со всеми удобствами 2) pl удобства, комфорт gli agi della vita -- жизненные блага nuotare nell'agio -- жить в полном достатке 3) время, досуг non ho avuto l'agio di scriverti -- все было некогда написать тебе 4) tecn зазор 5) ferr рельсовый стык 6) ant нужник ogni agio porta seco il disagio prov -- ~ нет веселья без похмелья -
11 agucchiare
-
12 comodo
còmodo 1. agg 1) удобный, комфортабельный 2) просторный( о помещении, одежде) 3) спокойный, неторопливый stare comodo а) не беспокоиться, не тревожиться б) удобно усесться stia comodo! а) присядьте! б) не беспокойтесь!, не вставайте! prendersela comoda -- жить беспечно se ti torna comodo... -- если тебе удобно mi farebbe comodo... -- мне было бы лучше <удобней>... 4) зажиточный 2. avv fam вполне, очень даже poteva essere comodo suo padre -- он вполне мог бы быть его отцом 3. m 1) удобство; комфорт i comodi della vita -- блага жизни con comodo, a tempo e comodo а) с удобством б) не торопясь, не спеша questi soldi me li restituirai con comodo -- эти деньги вернешь мне потихоньку <не торопясь, постепенно> amare i propri comodi -- не утруждать себя; заботиться о своих удобствах, любить комфорт fare il proprio comodo а) чувствовать себя свободно б) не считаться с другими; думать только о себе ha sempre fatto i suoi comodi -- он всегда делал только то, что ему хотелось; он всегда думал только о себе; он никогда не считался с другими faccia pure il suo comodo -- делайте, как вам удобно; не стесняйтесь, будьте как дома 2) польза, выгода per comodo di... -- для удобства... 3) удобный случай; уместность, своевременность avere comodo di fare qc -- иметь возможность сделать что-л essere in comodo di (+ inf) -- быть готовым, расположенным (что- л сделать) a vostro comodo -- когда <как> вам угодно 4) comodo di cassa comm -- краткосрочный кредит 4. escl: comodi! -- вольно!; (все) свободны! -
13 digrumare
digrumare vt tosc 1) v. ruminare 2) fam есть с жадностью 3) fig не спеша обдумывать; пережевывать (разг) -
14 rilento
rilènto: a rilento -- не спеша -
15 agio
àgio m 1) удобство ad agio, a bell'agio, a tutt'agio — спокойно, не спеша; вольготно ( разг) a suo bell'agio а) в своё удовольствие б) со всеми удобствами 2) pl удобства, комфорт gli agi della vita — жизненные блага nuotare nell'agio — жить в полном достатке 3) время, досуг non ho avuto l'agio di scriverti — всё было некогда написать тебе 4) tecn зазор 5) ferr рельсовый стык 6) ant нужник -
16 agucchiare
-
17 comodo
còmodo 1. agg 1) удобный, комфортабельный 2) просторный (о помещении, одежде) 3) спокойный, неторопливый stare comodo а) не беспокоиться, не тревожиться б) удобно усесться stia comodo! а) присядьте! б) не беспокойтесь!, не вставайте! prendersela comoda — жить беспечно se ti torna comodo … — если тебе удобно mi farebbe comodo … — мне было бы лучше <удобней> … 4) зажиточный 2. avv fam вполне, очень даже poteva essere comodo suo padre — он вполне мог бы быть его отцом 3. ḿ 1) удобство; комфорт i comodi della vita — блага жизни con comodo, a tempo e comodo а) с удобством б) не торопясь, не спеша questi soldi me li restituirai con comodo — эти деньги вернёшь мне потихоньку <не торопясь, постепенно> amare i propri comodi — не утруждать себя; заботиться о своих удобствах, любить комфорт fare il proprio comodo а) чувствовать себя свободно б) не считаться с другими; думать только о себе ha sempre fatto i suoi comodi — он всегда делал только то, что ему хотелось; он всегда думал только о себе; он никогда не считался с другими faccia pure il suo comodo — делайте, как вам удобно; не стесняйтесь, будьте как дома 2) польза, выгода per comodo di … — для удобства … 3) удобный случай; уместность, своевременность avere comodo di fare qc — иметь возможность сделать что-л essere in comodo di (+ inf) — быть готовым, расположенным ( что- л сделать) a vostro comodo — когда <как> вам угодно 4): comodo di cassa comm — краткосрочный кредит 4. escl: comodi! — вольно!; (все) свободны! -
18 digrumare
digrumare vt tosc 1) v. ruminare 2) fam есть с жадностью 3) fig не спеша обдумывать; пережёвывать ( разг) -
19 rilento
-
20 con comodo
1. нареч.общ. постепенно, потихоньку2. предл.общ. вольготно, не спеша, не торопясь, с удобством
- 1
- 2
См. также в других словарях:
спеша — торопясь, впопыхах, второпях, в спешке, идя Словарь русских синонимов. спеша нареч, кол во синонимов: 5 • в спешке (7) • … Словарь синонимов
"Спеша на север из далёка" — «СПЕША НА СЕВЕР ИЗ ДАЛЁКА», стих. Л. (1837). Будучи построено на обращении к Казбеку, встречавшемся в раннем творчестве Л. (ср.: «Измаил Бей», стихи 13 16; «Аул Бастунджи», посвящение), стих. намечает ряд мотивов и образов, получивших развитие в… … Лермонтовская энциклопедия
не спеша — черепашьим шагом, лениво, медленно, неоперативно, замедленно, шаг за шагом, потихоньку, еле еле, в медленном темпе, шаг за шаг, копотливо, как черепаха, с чувством, с толком, с расстановкой, неторопко, черепашьим ходом, не торопясь, нога за ногу … Словарь синонимов
не спеша — не спеша/, деепр. Он никогда не торопился и ходил не спеша … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Не Спеша — нареч. качеств. обстоят. 1. Не торопясь; медленно, неторопливо. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
не спеша — не спеша … Орфографический словарь-справочник
не спеша — не спеша/ … Правописание трудных наречий
Тихо шифером шурша, крыша едет не спеша — Жарг. мол. Шутл. О помутнении рассудка. Вахитов 2003, 178; Максимов, 422 … Большой словарь русских поговорок
не спеша — не спеш а … Русский орфографический словарь
не спеша — … Орфографический словарь русского языка
спешить — 1. спешить, спешу, спешим, спешишь, спешите, спешит, спешат, спеша, спешил, спешила, спешило, спешили, спешь, спешьте, спешивший, спешившая, спешившее, спешившие, спешившего, спешившей, спешившего, спешивших, спешившему, спешившей, спешившему,… … Формы слов